プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bouton /butɔ̃ ブトン/
[男]
➊ （衣服の）ボタン．
engager un bouton dans sa boutonnière｜ボタンをはめる
recoudre un bouton｜とれたボタンをつけ直す
boutons de manchette｜カフスボタン
pile bouton｜ボタン電池．
➋ （器具の）ボタン，スイッチ．
le bouton de sonnerie｜呼び鈴のボタン
tourner le bouton｜スイッチを回す
appuyer sur le bouton｜ボタンを押す．
➌ 芽，蕾(つぼみ)．
une fleur en bouton｜まだ蕾の状態にある花（⇒成句）．
un bouton de＋無冠詞名詞｜まだ蕾の…．
acheter un bouton de rose｜蕾のバラを一本買う．
➍ ノブ，取っ手．
le bouton d'un tiroir｜引き出しの取っ手．
➎ 吹き出物，発疹(ほつしん)，にきび（＝bouton de jeunesse）．
donner des boutons à qn
⸨話⸩ …をいら立たせる．
Ça me donne des boutons.｜ムカつく．
en bouton
将来のある，先が楽しみな．
des promesses en bouton｜見込みある将来，明るい見通し．