bride

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bride /brid/

[女]

➊ 手綱．

➋ 〖服飾〗 （輪，半円状の）ひも；（帽子の）あごひも；（ボタンホールの）縁かがり．

➌ 〖機械〗 輪金；フランジ．

à bride abattue

à toute(s) bride(s)

手綱を放して；全速力で，まっしぐらに．

la bride sur le cou

自由に．

laisser la bride sur le cou à qn｜…を自由にさせる，野放しにする．

lâcher la bride à qn/qc

…の手綱を緩める，を野放しにする．

Elle a lâché la bride à ses passions.｜彼女は情熱に身をゆだねた．

tenir la bride (haute) à qn/qc

retenir [serrer] la bride à qn/qc

…の手綱を締める，を抑える，自由にさせない．

tenir qn/qc en bride

…の手綱を締める，を抑える．

tourner bride

retourner sa bride

(1) 道を引き返す．

(2) 意見［態度］を変える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bride

[女]

❶ （馬の頭部につける）勒(ろく)；手綱．

❷ 〚服〛あごひも；縁かがり；〚機〛輪金；フランジ．

à ～ abattue

全速で．

tenir ... en ～

…の手綱を締める，…を抑える．

tourner ～

引き返す．

bridé, e

[形]

❶ 束縛［抑制］された．

❷ yeux ～s （黄色人種の）細い目．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）