プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
brillant, ante /brijɑ̃, ɑ̃ːt ブリヤン，ブリヤーント/
[形]
➊ 輝く，光る；色鮮やかな．
une lumière brillante｜まばゆい光
des cheveux brillants｜艶(つや)やかな髪
un visage brillant de bonheur｜幸福に輝いている顔
Il avait les yeux brillants de fièvre.｜彼の目は熱で潤んでいた．
➋ ⸨ときに名詞の前で⸩ 輝かしい；優れた，際立った，才気煥発(かんぱつ)な；派手な．
un brillant succès｜輝かしい成功
faire un brillant mariage｜豪華な結婚式を挙げる
un brillant élève｜優秀な生徒
être brillant en sciences｜理科系の学科に秀でている．
➌ 〈ne pas être brillant〉〔業績，情勢が〕思わしくない；〔体調が〕すぐれない．
Ses résultats ne sont pas brillants.｜彼（女）の成績はぱっとしない．
（人が）優れた，傑出した
brillant 人物やその行為について，資質や成果が卓越していて（ときに皮肉な意味で）輝かしく，人目を引くことをいう．
remarquable 事物についても用いられるが，人については特に知的・芸術的方面で注目に値すること，すばらしい能力を持っていることをいう．
distingué 他を圧して卓越していることをいうが，やや古めかしい表現．
excellent 事物についても用いられるが，人については特に技量の面で傑出していることを示すことが多い．たとえば un excellent peintre という場合，絵画のテクニックは優れているが，必ずしも un grand peintre 「偉大な画家」ではないという含みがある．
[男]
➊ 輝き，光沢；（色の）鮮やかさ．
donner du brillant aux cheveux｜髪に艶を与える．
➋ 輝かしさ，華やかさ；才気；⸨文章⸩ 派手［華美］な外見．
le brillant d'une cérémonie｜式典の華麗さ
le brillant d'un style｜文体の華やかさ．
➌ 〖宝飾〗 ブリリアントカット（のダイヤモンド）．