プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
céder /sede セデ/
| 直説法現在 | je cède | nous cédons | |
| tu cèdes | vous cédez | ||
| il cède | ils cèdent | ||
| 複合過去 | j'ai cédé | 半過去 | je cédais |
| 単純未来 | je céderai | 単純過去 | je cédai |
[他動]
➊ …を譲る．
céder la parole à qn｜発言を…に譲る
Elle s'est levée pour céder sa place à une vieille dame.｜彼女は老婦人に席を譲るために立ち上がった．
➋ 〖法律〗 …を売却する；〔権利など〕を譲渡する．
Cède maison avec jardin｜（広告で）庭つきの家売りたし．
céder du terrain
退却する；譲歩する．
céder le pas à qn/qc
…に譲歩する．
⌈ne pas le céder en qc [ne le céder en rien] à qn／qc
…の点では［いかなる点でも］…にひけをとらない．
Il ne le cède à personne en patience.｜辛抱強いことにかけては彼はだれにも負けない．
céder
[間他動]
➊ 〈céder à qn/qc〉…に譲歩する；屈する，負ける．
céder à un rival｜ライバルに勝ちを譲る
céder à la tentation｜誘惑に負ける．
➋ 〈céder à qn〉〔女が男〕に身を任せる．
céder
[自動]
➊ 譲歩する；屈服する，負ける．
céder devant les menaces｜脅しに屈する
Je ne céderai pas sur ce point.｜その点だけは譲らないつもりだ．
➋ 〔物が〕折れる，曲がる，壊れる．
La digue a cédé.｜堤防が決壊した
La corde a cédé.｜ひもが切れた．
➌ 〔熱などが〕下がる，消える．