célèbre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

célèbre /selεbr セレーブル/

[形] ⸨ときに名詞の前で⸩ 有名な，知名度の高い．

acteur célèbre｜有名な俳優

monument célèbre｜名高い建造物

se rendre célèbre｜有名になる．

célèbre pour [par]＋所有形容詞＋名詞∥célèbre pour＋不定詞複合形｜…で有名な．

Sèvres est célèbre par [pour] sa manufacture de porcelaine.｜セーヴルは磁器生産で名高い．

比較

有名な

(bien) connu ＜ célèbre ともに最も一般的で，必ずしも善悪の価値判断を伴わない．

fameux 文章語としては célèbre と同義．ただし現用では「ひとりで勝手に騒いでいる」という皮肉なニュアンスで使う．

illustre (＞ célèbre) 改まった表現で，人についておもによい意味で使う．

réputé, renommé 店や産物についてよく用いる．

notoire 悪い意味で使うことが多い．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版