calme

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

calme /kalm カルム/

[形]

➊ 静かな，穏やかな．

une mer calme｜穏やかな海

une rue calme｜閑静な通り

mener une vie très calme｜平穏無事の生活を送る．

➋ 平静な，落ち着いた；おとなしい．

un homme calme｜もの静かな人

rester calme｜平静さを保つ

avoir l'esprit calme｜冷静な精神の持ち主である．

➌ ⸨多く皮肉に⸩ 〔政治，経済活動などが〕停滞している，活気のない．

Les affaires sont calmes.｜事業は不振だ．

比較

静かな

calme, tranquille ともに最も一般的に用いられ，「音がない，変化や混乱がない」状態を示す．どちらかといえば tranquille は外面的・一時的で，calme は内面的・継続的な状態を示す．

Les enfants, restez tranquilles!｜子供たち，騒がないで．

Restez calme!｜落ち着きなさい．

paisible 「平和な，平穏な」の意．

silencieux 「音がしない，声を出さない」の意，平穏さのニュアンスはない．

━[男]

➊ 静けさ，穏やかさ；凪(なぎ)．

travailler dans le calme｜静かな所で仕事をする

Le malade a un moment de calme.｜病人はしばし小康を得ている．

➋ 平静，落ち着き．

garder son calme｜冷静さを保つ

perdre son calme｜平常心を失う

Allez, du calme!｜まあ落ち着いて．

calme plat

(1) （海の）無風，べた凪．

(2) 音信不通．

(3) （政治，経済などの）停滞．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

calme

[形]静かな，穏やかな；平静な；停滞している．

━[男]静けさ，穏やかさ；凪(なぎ)；平静；落ち着き．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）