calque

プログレッシブ仏和辞典第2版の解説

[男]

➊ 透写（図），トレース．

prendre un calque d'un plan｜図面をトレースする

papier-calque｜トレーシングペーパー．

➋ 模倣，剽窃(ひようせつ)；焼き直し．

Ce film est le calque d'un vieux succès.｜この映画は昔のヒット作のリメイクだ．

➌ 〖言語〗敷写し：他言語からの直訳表現（例えばフランス語 gratte-ciel は英語 skyscraper から）．

出典　プログレッシブ仏和辞典第2版プログレッシブ仏和辞典第2版について　情報 | 凡例

[男]透写（図），トレース；模倣，剽窃(ひようせつ)；焼き直し；〚言〛敷き写し；トレーシングペーパー．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典第3版（仏和の部）ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典第3版（仏和の部）について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...