calque

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

calque /kalk/

[男]

➊ 透写（図），トレース．

prendre un calque d'un plan｜図面をトレースする

papier-calque｜トレーシングペーパー．

➋ 模倣，剽窃(ひようせつ)；焼き直し．

Ce film est le calque d'un vieux succès.｜この映画は昔のヒット作のリメイクだ．

➌ 〖言語〗 敷写し：他言語からの直訳表現（例えばフランス語 gratte-ciel は英語 skyscraper から）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

calque

[男]透写（図），トレース；模倣，剽窃(ひようせつ)；焼き直し；〚言〛敷き写し；トレーシングペーパー．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）