プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
capable /kapabl カパーブル/
[形]
➊ 〈capable de＋不定詞/qc〉〔人が〕…できる，する能力がある，の素質がある．
Elle est capable de comprendre cette explication.｜彼女にはこの説明が理解できる
Il n'est capable de rien.｜あいつは役立たずだ
Il est capable des pires bassesses pour obtenir ce qu'il désire.｜彼は欲しいものを手に入れるにはどんな卑劣なことだってやりかねない．
➋ 〈capable de＋不定詞〉…する可能性がある，するかもしれない．
un détail capable de passer inaperçu｜見落とされがちな細部
Elle est bien capable de s'être perdue.｜彼女のことだから道に迷ったのかもしれない．
➌ 有能な，能力のある．
un ouvrier capable （＝compétent）｜熟練工．
être capable de tout
（目的のために）どんなこともいとわない，どんなことでもやりかねない．