carte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

carte /kart カルト/

[女]

➊ 証明書，…証，…券．

carte d'identité｜身分証明書

carte d'étudiant｜学生証

carte de séjour｜滞在許可証

carte de travail｜労働許可証

carte de fidélité｜ポイントカード

carte d'abonnement｜定期乗車券；（公演などの）定期会員券

carte d'embarquement｜搭乗整理券；出国記録カード

carte orange｜（パリの）バス・地下鉄共通乗車パス

carte grise｜自動車登録証

carte senior｜（交通機関の）老齢者割引カード．

➋ （銀行，電話などの）カード．

carte de crédit｜クレジット・カード

carte bleue｜（フランスの銀行グループの）クレジット・カード兼キャッシュ・カード

carte de paiement｜（現金自動支払機用の）キャッシュ・カード

carte à puce｜チップ・カード（不正防止の装置がしてある銀行の半導体カード）

carte bancaire｜（クレジットカードをかねた）キャッシュカード

carte de téléphone｜テレフォンカード

Vous payez avec une carte ou par chèque?｜お支払いはカードになさいますか，小切手になさいますか．

➌ 名刺（＝carte de visite）．

déposer [laisser] sa carte｜（不在の訪問先に）名刺を置いてくる．

➍ （絵）はがき（＝carte postale）；グリーティングカード．

écrire [envoyer] à qn une carte postale｜…に絵はがきを出す

carte d'invitation｜招待状

carte de Noël｜クリスマスカード

carte de vœux｜グリーティングカード

carte de Nouvel An｜年賀状

carte d'anniversaire｜バースデーカード．

➎ ⸨la carte⸩ メニュー，献立表；一品料理．

La carte, s'il vous plaît.｜メニューをお願いします

la carte des vins｜ワインリスト

consulter la carte｜メニューを見る．

⇒MENU〈2〉.

➏ 〖情報〗 carte magnétique 磁気カード／carte de circuits intégrés ＩＣカード／carte mère マザーボード．

➐ トランプの札（＝carte à jouer）．

jouer aux cartes｜トランプをする

battre [brasser, mêler] les cartes｜カードをシャッフルする

faire une partie de cartes｜トランプの勝負をする．

➑ 地図（＝carte géographique）；図（表）．

consulter [regarder] une carte de France｜フランス地図を調べる

dresser [tracer, faire] la carte d'une région｜ある地方の地図を作る

carte routière｜ロードマップ

carte marine｜海図

carte scolaire｜（義務教育における）学区，学区制．

carte は国や地方レベルの地図．都市や町内の地図は plan という．

à la carte

(1) （料理の注文が）アラカルトの．

manger à la carte｜一品料理をとる（注「コースをとる」は manger au menu）．

(2) 自由選択による．

programme à la carte｜自由に選べるカリキュラム．

avoir plus d'une carte dans son jeu

困難を切り抜ける手段がいくつもある．

brouiller les cartes

事態を混乱させる．

carte maîtresse

切り札；奥の手；利点．

carte postale

ありきたりのもの．

château de cartes

（トランプで組み立てた城 →）もろいもの，はかない夢．

connaître [découvrir, voir] le dessous des cartes de qc/qn

…の裏［秘密］を知っている．

donner [laisser] carte blanche à qn

…に白紙委任する，自由に行動させる．

jouer [mettre] cartes sur table

手の内を見せてゲームする；正々堂々と振る舞う．

jouer la carte de qc

(1) …の札に賭(か)ける．

(2) …の策を選ぶ．

jouer sa dernière carte

最後の運を試す．

On t'enverra des cartes postales.

（旅行に出かける際の挨拶）絵葉書でも送るよ．

tirer [faire] les cartes à qn

カードで…の運命を占う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

carte

[女]

❶ 証明書．

～ d'identité｜身分証明書

～ de séjour｜滞在許可証

～ orange｜（パリの）バス・地下鉄共通定期券

～ d'identité de tumeurs｜〚医〛がん ID カード（略 CIT）．

❷ （銀行，電話などの）カード．

～ de crédit｜クレジット・カード

～ bleue｜（フランスの銀行グループの）キャッシュ・カード，クレジット・カード

～ de paiement｜キャッシュ・カード．

❸ 名刺(＝～ de visite)．

❹ 絵はがき(＝～ postale)，グリーティングカード．

❺ メニュー；一品料理．

❻ トランプの札．

❼ 地図．

à la ～

アラカルトの；自由選択の．

brouiller les ～s

カードを切る；事態を混乱させる．

～ maîtresse

切り札．

donner ～ blanche

白紙委任する．

jouer [mettre] ～s sur table

手の内を見せる，正々堂々と振る舞う．

jouer la ～ de ...

…の策を選ぶ．

tirer [faire] les ～s à ...

カードで…の運を占う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）