casser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

casser /kɑse カセ/

[他動]

➊ …を割る，壊す，折る；〔綱，ひもなど〕を切る．

casser une vitre｜ガラスを割る

casser un œuf｜卵を割る

Les pompiers ont cassé la porte pour entrer dans la maison.｜消防士たちはドアを壊して家の中に入った

Elle a le bras cassé.｜彼女は腕の骨が折れている．

casser qc en deux [mille] morceaux｜…を2つ［粉々］に砕く．

➋ ⸨話⸩ 〔機械など〕を壊す，動かなくする．

casser une montre｜時計を駄目にする．

➌ casser le rythme リズムを壊す，調子を狂わす．

➍ …を破棄する，無効にする．

casser un contrat｜契約を破棄する

casser un jugement｜判決を破棄する

casser un mariage｜結婚を解消する．

➎ ⸨話⸩ …を打ちのめす，に打撃を与える．

➏ 〔士官など〕を降格する；免職する．

casser un fonctionnaire｜公務員を罷免(ひめん)する．

➐ 〔値〕を崩れさせる；〔市場〕を（値崩れで）混乱させる．

casser les prix｜価格破壊する．

à tout casser

(1) 途方もない，すばらしい．

un film à tout casser｜ものすごい映画．

(2) 力いっぱい；全速力で．

Il conduit sa voiture à tout casser.｜彼はフルスピードで車を走らす．

(3) せいぜい．

Ça vous coûtera dix euros à tout casser.｜せいぜい10ユーロ払えば済むさ．

Ça ne casse rien.

⸨話⸩ たいしたことはない，月並だ．

casser du sucre sur le dos de qn

⸨話⸩ …を中傷する，の悪口を言う．

casser la baraque

⸨話⸩ （芝居などで）大当たりをとる．

casser ⌈la croûte [la graine]

⸨話⸩ 飯を食う．

casser ⌈la figure [la gueule] à qn

⸨話⸩ …をぶん殴る．

casser ⌈la tête [les oreilles] à qn

…をうるさがらせる，疲れさせる．

casser la voix

声をかすれさせる．

Le rhume m'a cassé la voix.｜風邪のせいで声が変になっています．

casser le moral à qn ...

の士気をくじく．

casser le morceau (à qn)

⸨話⸩ （…に）共犯者の名を漏らす；自白する．

casser les pieds à qn

…をうるさがらせる，うんざりさせる．

casser les reins à qn

(1) …をたたきのめす．

(2) …を挫折(ざせつ)させる．

casser sa pipe

la casser

⸨俗⸩ くたばる，死ぬ．

━[自動] 壊れる，割れる，折れる，切れる．

Le verre a cassé en tombant. （＝se casser）｜コップが落ちて割れた．

Ça passe ou ça casse.

一か八かだ．

Quand la corde est trop tendue, elle casse.

⸨諺⸩ 何事にも限度がある．

se casser

[代動]

➊ 壊れる，割れる，折れる，切れる．

La tasse s'est cassée en tombant.｜カップが落ちて割れた．

➋ 〈se casser qc〉（自分の）…を折る，痛める．注se は間接目的．

se casser la jambe｜足を折る

se casser la voix｜声をつぶす．

➌ ⸨話⸩ いち早く立ち去る，さっさと逃げ去る．

➍ ⸨俗⸩ 〈ne pas se casser〉努力しない，苦労しない．

J'aurais mieux fait de me casser une jambe (le jour où ...)

⸨話⸩ （（…したとき）いっそ足を折って動けなくなったほうがましだった →）（…するなんて）ああなんであんなことをしてしまったのだろう．

se casser ⌈la figure [la gueule]

⸨話⸩ 転ぶ；事故に遭う；失敗する．

se casser la tête

⸨話⸩ 頭を悩ます．

Ne te casse pas la tête.｜気にするな，心配するな．

se casser le nez

失敗する．

se casser le nez (à la porte de qn)

（…の家を）訪ねたが留守である．

se casser les pieds

退屈する，うんざりする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

casser

[他]

❶ 割る，壊す，折る，切る，崩す．

～ le rythme｜調子を狂わす

～ les prix｜値崩れさせる

～ la voix｜声をかすれさせる．

❷ 放棄［解消］する，無効にする．

❸ 降格［免職］する．

à tout ～

思い切り，ものすごく［い］；せいぜい．

Ça ne casse rien.

たいしたことはない．

～ la tête

うるさい；うんざりさせる．

～ les oreilles

うるさい．

～ les pieds

うんざりさせる．

━[自]壊れる，割れる，折れる，切れる，崩れる(＝se ～)．

━se ～

❶ 自分の（…を）折る．

❷ [話]いちはやく立ち去る，逃げる．

❸ [俗]ne pas se ～ 努力［苦労］しない．

se ～ la tête

頭を絞る．

se ～ le nez

失敗する．

se ～ le nez (à la porte de ...)

（…の家を）訪ねたが留守である．

se ～ les pieds

うんざりする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）