cela

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cela /s(ə)la スラ/

[代] ⸨中性指示⸩ ⸨話し言葉では ça となることが多い⸩

1 ⸨ceci と区別される用法⸩

➊ ⸨空間的，心理的に遠いものを指して⸩ それ，あれ，そのこと．注ceci は近いものを指す．

Prenez cela, je garde ceci.｜そちらをお取りなさい，私はこちらを取っておきます．

➋ ⸨既に述べた事柄を指して⸩ そのこと．注ceci は次に述べる事柄を指す．

Il a échoué à l'examen: cela lui a fait perdre la face.｜彼は試験に失敗し，それで面目をつぶした．

..., et cela｜…しかも．

Il m'a empêché de travailler, et cela toute la journée.｜彼は私の仕事の邪魔をした，しかも一日中だ．

2 ⸨ceci との区別のない用法⸩

➊ ⸨単独で，物・事柄などを指して⸩ これ，それ．注一般には ceci よりも cela を用いる．

Je vous prête cela.｜これをあなたにお貸しします

Ne parlez pas de cela.｜そのことは言わないでください

Cela va de soi.｜それは当然だ

Tout cela sont [est] des mensonges.｜それらはすべてうそっぱちだ．

➋ ⸨次に述べる事柄を指して⸩ 次のこと，このこと．注この意味では ceci を用いることが多い．

Ils ont cela en commun: l'amour de la paix.｜彼らには次の共通点がある，すなわち平和を愛することだ．

3 ⸨cela 特有の用法⸩

➊ ⸨同じ文中の要素を指して⸩

Perdre, cela doit arriver un jour.｜いつかは負けるときがくる．

➋ ⸨非人称構文の主語として⸩

Cela me fait plaisir de vous rencontrer.｜あなた（方）にお会いできてうれしい

Cela va sans dire que la vie est chère à Paris.｜パリの物価が高いのは言うまでもない．

➌ ⸨軽蔑・親愛を込めて，人を指して⸩ ⇒çA¹.

➍ ⸨疑問，肯定，否定の強調⸩ ⇒çA¹.

avec (tout) cela

それに加えて，その上；それにもかかわらず，とにかく．

cela (de＋形容詞) que ...

…という（…な）点．

Il a cela de curieux que personne ne lui connaît de liaison.｜彼にはだれもその交友関係を知らないという奇妙な点がある．

Cela est.

そのとおりである．

Si cela était, ce serait lui le coupable.｜もしそうだとすれば悪いのは彼だ．

C'est cela.

そうです，そのとおり（＝C'est ça）．

de cela

それについて；そのとき以来．

en cela (que ...)

その（…という）点で．

pour cela

(1) そのために．

(2) その点について．

(3) ⸨否定的表現で⸩ だからといって（＝pour autant）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cela

[代]((中性・指示))それ，あれ，これ；そのこと，いま述べたこと．

ceci et ～｜これとそれ［あれ］

Je vous prête ～.｜これをあなたにお貸しします．[注]ceci と対比的に用いると遠いものを指すが，単独では近いものも指す

((形式主語))C～ me fait plaisir de ...｜…してうれしい．

avec ～

その上；それにもかかわらず．

de ～

それについて；それ以来．

pour ～

そのために；その点について；((否定文で))だからといって．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）