chandelle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chandelle /ʃɑ̃dεl/

[女]

➊ ろうそく（＝bougie）．

souffler la chandelle｜ろうそくを吹き消す．

➋ 〖テニス〗 ロブ．

➌ （飛行機の）急上昇．

monter en chandelle｜急上昇する．

brûler la chandelle par les deux bouts

(1) 乱費する．

(2) 心身をすり減らす．

devoir une (belle [fière]) chandelle à qn

…に大恩を受ける．

(en) voir trente-six [cent mille] chandelles

（頭を殴られて）目から火が出る，目がくらむ．

faire des économies de bouts de chandelles

⸨軽蔑して⸩ わずかな出費を切り詰める，爪(つめ)に火をともすような倹約をする．

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

骨折りがいがない，割りに合わない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chandelle

[女]ろうそく．

brûler la ～ par les deux bouts

乱費する．

devoir une belle [fière] ～ à ...

…に大恩を受ける．

(en) voir trente-six ～s

目から火が出る，目がくらむ．

faire des économies de bouts de ～

けちくさい倹約をする．

Le jeu n'en vaut pas la ～.

割りに合わない，骨折り損である．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）