chanson

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chanson /ʃɑ̃sɔ̃ シャンソン/

[女]

➊ 歌，歌謡，シャンソン．

chanter une chanson｜歌を歌う

écrire [composer] des chansons｜歌の作詞［作曲］をする

chanson d'amour｜ラブソング

chanson populaire｜民謡；歌謡曲

chanson folklorique｜フォークソング，民謡

chanson à boire｜酒を祝う歌

chanson à succès｜ヒットソング

En France, tout finit par des chansons.｜フランスでは，最後は必ず歌だ（ボーマルシェ）．

➋ （中世フランスの）叙事詩，叙情詩．

chanson de geste｜武勲詩

chanson courtoise｜宮廷風詩歌．

➌ ⸨文章⸩ （鳥などの）さえずり，鳴き声；耳に快い音．

➍ ⸨話⸩ ⸨軽蔑して⸩ 口癖；決まり文句．

Il n'a qu'une chanson.｜まったくあいつときたら，ばかの一つ覚えだ

C'est toujours la même chanson. = On connaît la chanson.｜もうそのせりふは聞き飽きた．

L'air ne fait pas la chanson.

⸨諺⸩ （節だけでは小唄(こうた)にならぬ →）人は見かけによらない．

Voilà [C'est] une autre chanson.

また厄介なことが起きた；それは別の問題だ．

比較

歌

chanson 通俗的な歌を広く指す．

chant chanson より荘重な歌曲を指す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chanson

[女]

❶ 歌；〚文〛（中世フランスの）叙事［叙情］詩．

❷ [話]((軽蔑))口癖；決まり文句．

On connaît la ～!｜もうそのせりふは聞き飽きたよ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）