charge

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

charge /ʃarʒ シャルジュ/

[女]

1

➊ 荷，積み荷；積載量；荷重，重み．

la charge utile d'un véhicule｜車両の有効積載量

charge maximale｜最大積載量

fléchir sous la charge｜重みでたわむ．

➋ 充電；電荷，電気量（＝charge électrique）．

mettre un accumulateur en charge｜蓄電池に充電する

Cette batterie ne tient plus la charge.｜このバッテリーはもう充電が効かない．

➌ （鉄砲などに詰めた）火薬の量，装薬量；（燃料の）投入量．

charge nucléaire｜（原子炉に装荷された）核燃料；核弾頭．

2

➊ 負担．

Ce travail n'est pas une charge pour moi.｜私はこの仕事が苦にならない

Cinq enfants, c'est une lourde charge.｜5人の子供，これを扶養するのはたいへんだ．

➋ 責任，職責，任務；（公）職．

charge publique｜公職

On m'a confié la charge de diriger cette équipe.｜私はこのチームを指導する役目を負わされた

une charge de notaire｜公証人の職．

avoir la charge de qc/qn｜…の責任を負っている．

➌ （被告に）不利な要素［証言，証拠］．

témoin à charge｜検察側証人．

3 ⸨複数で⸩

➊ 金銭的負担，出費；税負担．

avoir de grosses charges familiales｜家計に金がかかる，扶養家族が多い

supporter de lourdes charges｜多額の出費を負担する．

➋ （借家人が負担する）雑費，管理費．

charges comprises｜（貸家広告などで）雑費込み

charges locatives｜賃借人負担の費用．

➌ charges sociales （事業主の）社会保障負担分．

4

➊ 戯画；風刺．

Ce dessin est une charge de la vie américaine.｜このデッサンはアメリカ人の生活を風刺したものだ．

➋ 猛攻撃；（白兵戦での）突撃；⸨古風⸩ 突撃のらっぱ［太鼓］．

à charge de revanche

対等のお返しをするという条件で．

J'accepte ton invitation à charge de revanche.｜次は私のおごりということで今回は御馳走(ごちそう)になっておきます．

à charge (pour qn) de＋不定詞

（…が）…するという条件で．

à charge pour lui de payer｜彼が支払ってくれるのならば．

avoir qn à (sa) charge

…を扶養する．

être à charge à qn

…の負担になる．

Elle est si maladive que les moindres travaux ménagers lui sont à charge.｜彼女はひどく病気がちなのでちょっとした家事もこたえる．

être à la charge de qn

(1) …に扶養されている．

(2) …に支払い義務がある．

L'entretien de l'immeuble est à la charge du locataire.｜建物の維持費は借家人持ちである．

prendre qc/qn en charge

(1) …の費用を負担する．

Votre voyage sera pris en charge par l'organisateur.｜旅費は主催者が負担します．

(2) …を引き受ける，の面倒をみる；を扶養する．

(3) 〔タクシー，運転手が客〕を乗せる．

prise en charge

(1) 世話；扶養．

(2) （タクシーの）初乗り運賃，基本料金．

(3) （社会保障の）払い戻し．

revenir [retourner] à la charge

（失敗しても）根気よく試みる，やり直す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

charge

[女]

❶ 荷，積荷，積載量；荷重；〚電〛充電；負荷；（燃料の）投入量，（火薬の）装薬量．

❷ 負担；扶養；責任，任務，（公）職．

❸ （被告に）不利な要素［証拠，証言］．

❹ ((複数))（金銭的）負担，出費；税負担；（借家人の負担する）雑費，管理費；〚法〛～s sociales（事業主の）社会保障負担分．

❺ 戯画，風刺；猛攻撃，突撃（らっぱ）．

❻ 〚情報〛ロード．

à ～ de ...

…（する）という条件で．

être à ～ à ...

…の負担になる．

prise en ～

世話，扶養；（タクシーの）基本料金；（社会保障の）払い戻し．

revenir [retourner] à la ～

やり直す．

chargé, e

[形]

❶ ((de))（…を）積んだ，持った；装填(そうてん)［セット］された；（…で）いっぱいの；重苦しい；多忙な．

❷ ((de))（…について）責任のある．

❸ 誇張［戯画化］された．

❹ lettre ～e 保険付書状．

━[名]～ d'affaires 代理大使．～ de cours（大学の）非常勤講師．～ de mission 特別な任務を帯びた官吏［閣僚］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）