cheville

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cheville /ʃ(ə)vij/

[女]

➊ 踝(くるぶし)．

se tordre la cheville｜足首をくじく

avoir la cheville fine｜ほっそりした足首をしている．

➋ 釘(くぎ)，ボルト；（物をつるす）鉤(かぎ)．

➌ 〖詩法〗 （韻律を合わせるために挿入する）余分な語，埋め草．

➍ 〖音楽〗 （バイオリンなどの弦を締める）糸巻き．

avoir les chevilles qui enflent

いばる，もったいぶる．

Ça va, les chevilles?

Ça enfle [gonfle] pas trop, les chevilles?

⸨話⸩ 自惚れるのもいい加減にしてくれよ．

cheville ouvrière

(1) （馬車などの前輪と車体をつなぐ）連結ボルト．

(2) （事業，組織などの）中心人物．

être en cheville avec qn

⸨話⸩ （仕事，行動などで）…と組んでいる，利害をともにしている．

ne pas arriver à la cheville de qn

…の足もとにも及ばない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cheville

[女]

❶ 踝(くるぶし)．

❷ 木釘；ボルト受け，ナット．

❸ 〚詩〛（韻律合わせの）余分な語，埋草．

❹ 〚楽〛（バイオリンなどの）糸巻き．

～ ouvrière

連結ボルト；中心人物．

être en ～ avec ...

…と組んでいる，利害をともにしている．

ne pas arriver à la ～ de ...

…の足下にも及ばない．

chevillé, e

[形]釘打ちされた，ボルトで締められた．

avoir l'âme ～ au corps

生命力が強い．

avoir l'espoir ～ à l'âme

決してくじけない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）