プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
chicaner /ʃikane/
[間他動] 〈chicaner sur qc〉…のことで言いがかりをつける．
chicaner sur tout｜何にでもけちをつける．
━[他動]
➊ 〈chicaner qn (sur qc)〉（…のことで）…に難癖をつける，文句を言う．
On l'a chicané sur l'emploi de ce mot.｜この語を用いたことで彼はとやかく言われた．
➋ 〈chicaner qc à qn〉…について…に異議を唱える．
On lui a chicané ses frais de déplacement. （＝discuter）｜彼（女）は出張費のことで文句をつけられた．
➌ ⸨話⸩ …を悩ませる，苦しめる．
se chicaner
[代動] ⸨話⸩ 言い争う．