chipoter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chipoter /ʃipɔte/

[自動] ⸨話⸩ 〈chipoter (sur qc)〉

➊ （…を）いやいや食べる．

Il chipote sur tous les plats.｜彼はどんな料理でもまずそうに食べる．

➋ （些細(ささい)なことに）文句をつける．

Ne chipote pas pour une si faible somme.｜そんなわずかなお金のことでつべこべ言うなよ．

━[他動] ⸨話⸩ …をけちくさく値切る．

se chipoter

[代動] ⸨話⸩ つまらないことで言い争う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chipoter

[自][話]((sur))（…を）いやいや食べる；（些細(ささい)なことに）文句をつける．

━[他][話]けちくさく値切る；（出費に）口やかましくあれこれ言う．

━se ～ [話]つまらぬことで言い争う．

chipotage

[男]

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）