プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
choisir /ʃwaziːr ショワズィール/
| 直説法現在 | je choisis | nous choisissons | |
| tu choisis | vous choisissez | ||
| il choisit | ils choisissent | ||
| 複合過去 | j'ai choisi | ||
| 半過去 | je choisissais | ||
| 単純未来 | je choisirai | 単純過去 | je choisis |
[他動]
➊ …を選ぶ，選出する，選択する．
choisir un mari｜夫を選ぶ
choisir son successeur｜後任を選ぶ
On l'a choisi pour ce poste.｜そのポストには彼が選任された
Nous avons choisi M. Dupont comme délégué.｜我々はデュポン氏を代表に選んだ．
➋ 〈choisir de＋不定詞〉…することに決める（＝décider de）.
Finalement, j'ai choisi de décliner sa proposition.｜結局，私は彼（女）の申し出を断ることにした．
➌ 〈choisir＋間接疑問節〉…かどうか［いつどこで…か］決める．
J'ai choisi où aller en vacances.｜私はバカンスでどこに行くか決めた
A vous de choisir si vous restez ou si vous m'accompagnez.｜ここに残るか，私と一緒に行くか，決めるのはあなた（方）です．
choisir son moment
…する好機を選ぶ．
━[自動] 選ぶ，選択する．
Vous avez choisi?｜お決まりですか（レストランなどで）
choisir entre plusieurs possibilités｜数ある可能性の一つを選ぶ．
se choisir
[代動]
➊ …を自分のために選ぶ．注se は間接目的．
se choisir un avocat｜自分の弁護士を選ぶ．
➋ 選び合う．