choquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

choquer /ʃɔke/

[他動]

➊ …を不快にする，傷つける；〔良識など〕に反する．

Ses propos m'ont choqué.｜彼（女）の発言にはカチンときた

Je suis choqué par cette façon d'agir.｜私はこのような行動に憤慨している

choquer la vue｜目に不快である

choquer la raison｜理性に反する

Ce roman risque de choquer.｜この小説はスキャンダルになりかねない．

être choqué ⌈de＋不定詞［(de ce) que＋接続法]｜…に腹を立てる，気分を害する．

Elle a été choquée de ne pas recevoir d'invitation.｜彼女は招待状を受け取らなかったので気を悪くした

J'ai été choqué (de ce) qu'il ne m'ait pas remercié.｜彼がお礼を言わなかったので私は感情を害した．

➋ （精神的に）ショックを与える．

se choquer

[代動] 〈se choquer (de qc)〉（…に）気を悪くする，腹を立てる．

Ne vous choquez pas de ma question.｜私の質問に気を悪くしないでください．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

choquer

[他]

❶ 不快にする，傷つける；（良識などに）反する．

❷ （精神的に）ショックを与える．

être choqué de ...

…に気分を害する．

━se ～ ((de))（…に）気を悪くする，腹を立てる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）