chou

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chou /ʃu シュー/, ⸨複⸩ x

[男]

➊ キャベツ．

choux de Bruxelles｜芽キャベツ

chou rouge｜紫キャベツ

chou farci｜肉詰めキャベツ，ロールキャベツ．

➋ シュークリーム（＝chou à la crème）．

pâte à choux｜シュー生地．

aller planter ses choux

⸨話⸩ （キャベツを植えに行く →）

(1) 田舎に引きこもる．

(2) （仕事に疲れて）もっと単純で楽な［性に合う］仕事に転職する．

bête comme chou

（問題が）とても簡単な．

bout de chou

⸨話⸩ ちびっ子，おちびちゃん．

entrer [rentrer] dans le chou à qn

…をやっつける，殴る．

être dans les choux

⸨話⸩ びりになる；（試験などで）失敗する；窮地に陥る．

faire chou blanc

⸨話⸩ 失敗する，ねらいが外れる．

faire ses choux gras de qc

⸨話⸩ （…で自分のキャベツを大きくする →）

(1) （人が見向きもしないようなもの）を喜んでもらっていく．

(2) …から甘い汁を吸う，を食い物にする．

feuille de chou

(1) キャベツの葉．

avoir les oreilles en feuille de chou｜耳が大きい．

(2) 三流新聞．

chou, choute /ʃu, ʃut/

⸨男複⸩ x

[名] ⸨話⸩ かわいい子，いとしい人．注女性に対しても男性形が用いられることがある．

mon (petit) chou｜⸨愛情表現で⸩ ねえ坊や；ねえあなた［おまえ］．

━[形] ⸨話⸩ 優しい；すてきな．注女性形は稀．

Ce qu'elle est chou [choute]!｜いい子だねえ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chou

((複))x [男]

❶ キャベツ．

❷ シュークリーム(＝～ à la crème)．

❸ 〚服〛（リボンなどの）ばら結び，蝶(ちよう)結び．

aller planter ses ～x

田舎に引きこもる；楽な仕事に転職する．

bout de ～

おちびちゃん．

être dans les ～x

びりになる，試験に落ちる；気を失っている．

faire ～ blanc

失敗する．

faire ses ～x gras de ...

…を喜んでもらう；食い物にする．

━chou, te；((男複))x[名][話]かわいい子，いとしい人．

━chou [形]((不変))[話]優しい；すてきな．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）