clouer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

clouer /klue クルエ/

[他動]

➊ …に釘(くぎ)［鋲(びよう)］を打つ，を釘で留める．

clouer une caisse｜木箱に釘を打つ

clouer un tableau au mur｜絵を壁に釘で留める．

➋ 〔病気，恐怖感などが〕…を…にくぎづけにする，動けなくする．

La surprise le cloua sur sa chaise.｜驚きのあまり彼は椅子(いす)から立ち上がれなかった

être cloué au lit par une grosse grippe｜ひどい風邪で寝たきりになる．

clouer le bec à qn

⸨話⸩ …を黙らせる．

Cette repartie inattendue lui a cloué le bec.｜この思いがけない反撃に彼（女）は沈黙した．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

clouer

[他]

❶ 釘［鋲(びよう)］を打つ；釘［鋲］で打ちつける．

❷ 釘づけにする，動けなくする．

～ le bec à ...

…を黙らせる．

clouage

[男]

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）