プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
coûter /kute クテ/
[自動]
➊ 〈coûter＋数量表現〉値段が…である．
«Combien coûte ce dictionnaire? ―Il coûte cinquante euros.»｜「この辞書はいくらですか」「50ユーロです」
Ça coûte combien?｜⸨話⸩ それはいくらですか
Ça coûte cher.｜⸨話⸩ それは高い；それは高くつく
Ça ne coûte rien.｜⸨話⸩ ただだ；ただ同然だ．
➋ 〈coûter à qn＋数量表現〉…に…の費用がかかる．
Cette robe m'a coûté huit cents euros.｜このドレスに私は800ユーロ払った
les trois cent mille euros que cette maison m'a coûté｜この家を買うのにかかった30万ユーロ（注金額を表わす語句に対して過去分詞の一致は行わない）．
➌ 相当な金［費用］がかかる，高くつく．
Un enfant à élever, ça coûte.｜子供を育てるって，結構金がかかるものだ．
➍ 〈coûter à qn〉…にとってつらい，犠牲を強いる．
Cet aveu lui a beaucoup coûté.｜彼（女）はたいへんな思いをしてやっとそれを告白したのだった
Ça me coûte beaucoup d'y renoncer.｜それをあきらめるのは辛い．
⸨話⸩ 金に糸目はつけない，いくらでも出すよ．
いかなる代償を払っても；是が非でも．
⸨話⸩ 目玉が飛び出るほど高い．
⸨非人称構文で⸩ …にとって…することはつらい．
Il m'en coûte (beaucoup) de vous faire ces reproches.｜こんなとがめ立てをするのは私としても（たいへん）つらい．
⸨非人称構文で⸩ …に…の費用がかかる．
Il vous en coûtera quelques milliers d'euros.｜それには数千ユーロかかりますよ．
⸨諺⸩ 辛いのは最初の一歩だけ．
━[他動]
➊ 〈coûter qc (à qn)〉（…に）〔苦痛，労苦など〕をもたらす．
Cette séparation lui a coûté bien des larmes.｜彼（女）はこの別れがつらくて随分泣いた
les efforts que ce travail a coûtés｜この仕事のために払われた努力（注過去分詞の一致を行う）．
➋ 〈coûter qc/qn à qn〉…に…を失わせる．
La guerre lui a coûté un fils.｜戦争で彼（女）は息子を1人失った
⸨非人称構文で⸩ Il vous en coûtera la vie.｜あなた（方）は命を落とすことになりますよ．
どんなに高くついても，どんな犠牲を払っても．