プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
cochon /kɔʃɔ̃ コション/
[男]
➊ 豚．
cochon de lait｜（食肉用の）幼豚
élever des cochons｜豚を飼育する．
➋ 豚肉．
⇒PORC.
➌ cochon d'Inde テンジクネズミ，モルモット（＝cobaye）．
Cochon qui s'en dédit!
⸨話⸩ うそついたら針千本飲ます．
comme un cochon
⸨話⸩ 豚みたいに，汚らしく．
écrire comme un cochon｜ひどく字が汚い．
copains comme cochons
⸨話⸩ ごく親しい友達．
de cochon
⸨話⸩ 悪い，嫌な，不快な．
temps de cochon｜悪天候
caractère de cochon｜最低な性格
avoir une tête de cochon｜非常に意地悪である
jouer un tour de cochon à qn｜…に汚い［意地の悪い］まねをする．
Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
⸨話⸩ あまりなれなれしくしないでもらおう．
jeter des perles aux cochons
donner de la confiture à un cochon
⸨諺⸩ 豚に真珠．
Les cochons n'en veulent plus.
⸨話⸩ （作物が豊作で）あり余るほどある．
cochon, onne
[kɔʃɔ̃, ɔn][名] ⸨話⸩ 不潔な人；すけべえ；卑怯(ひきよう)者，下劣なやつ．
Mon cochon!
（ごく親しい友人に）こいつめ（やってくれるじゃないか）；よう大将．
━[形] ⸨話⸩ 汚い；みだらな，下劣な．
histoires cochonnes｜猥談(わいだん)
film cochon｜ポルノ映画．
Ce n'est [C'est] pas cochon.
⸨話⸩ そいつは悪くない，これはいける．