coeur

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cœur

[男]

❶ 心臓；胸．

faire battre le ～｜胸をどきどきさせる

lever [soulever] le ～｜むかむかさせる

mal au ～｜吐き気．

❷ 心，気分．

à ～ ouvert｜心を開いて，打ち解けた

aller (droit) au ～｜感動させる

de bon [grand, tout (son)] ～｜心から，喜んで

tenir à [au] ～ à ...｜…の気がかりである．

❸ やる気；勇気．

Le ～ n'y est pas.｜やる気がない，心ここにあらずである

avoir le ～ à + inf.｜…するつもりでいる

avoir le ～ de + inf.｜…する勇気がある．

❹ 愛情；真心，思いやり．

homme de ～｜心優しい人．

❺ （ある性格の）人．

C'est un ～ d'or [de pierre, de tigre].｜あれは実に優しい［冷酷な，残忍な］人物だ．

❻ mon (petit) ～((呼びかけ))ねえ，あなた［君］．

❼ 芯(しん)，中心；核心，盛り；（原子炉の）炉心；樹心，心材(＝bois de ～)．

❽ ハート型ブローチ［ペンダント］；（トランプの）ハート．

fromage fait à ～｜芯まで熟成したチーズ．

à ～ joie

大喜びで，心ゆくまで．

avoir à ～ de + inf.

…に熱心である．

avoir du ～ au ventre

根性がある．

avoir le ～ gros [léger]

悲しくて胸が詰まる［晴々とした気分である］．

avoir le ～ sur la main [les lèvres]

気前がいい［吐きそうである］．

avoir ... sur le ～

…が胃にもたれている；胸にしこりとなっている．

beau comme un ～

非常に美しい．

donner [mettre] du ～ au ventre

勇気づける．

en avoir le ～ net

事情をはっきり知る，見極めがつく．

être de (tout) ～ avec ...

…に共感する．

ne pas porter ... dans son ～

…を嫌っている．

par ～

暗記して，そらで．

si le ～ vous en dit

よかったら．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）