coiffer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

coiffer /kwafe コワフェ/

[他動]

➊ ⸨しばしば目的語なしに⸩ …の髪を結う，を散髪［調髪］する；〔髪〕を整える．

cheveux faciles [difficiles] à coiffer｜セットしやすい［しにくい］髪

aller se faire coiffer｜散髪［セット］に行く．

➋ 〔帽子類〕をかぶる．

coiffer un chapeau melon｜山高帽をかぶる．

➌ 〈coiffer qn/qc de qc〉…に…をかぶせる，載せる．

coiffer un bébé d'un bonnet｜赤ちゃんにボンネットをかぶらせる

coiffer une lampe d'un abat-jour｜電灯に笠(かさ)をかける．

➍ 〔組織，団体〕のトップに立つ，を支配下に置く．

Il coiffe tous les services commerciaux.｜彼は営業部門全体のトップである．

➎ （ゴール寸前に）〔相手〕を追い抜く，かわす．

coiffer un concurrent au [sur le] poteau｜ゴールの手前で相手を抜く；土壇場で勝利を得る．

coiffer sainte Catherine

⸨話⸩ 〔女性が〕未婚で25歳を迎える．

se coiffer

[代動] （自分の）髪を結う，髪を整える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

coiffer

[他]

❶ 髪を結う［整える］，散髪する．

❷ （帽子などを）かぶる．

❸ ((de))（…を）かぶせる．

❹ （組織の）トップに立つ，支配下に置く．

❺ （ゴール寸前に）追い抜く．

～ Sainte Catherine

[話]（女性が）未婚で25歳を迎える．

━se ～ （自分の）髪を結う［整える］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）