プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
colorer /kɔlɔre/
[他動]
➊ …に着色する，を染める，彩る．
colorer qc en bleu｜…を青く染める
La joie lui a coloré le visage.｜喜びで彼（女）の顔は紅潮していた．
➋ 〈colorer qc (de qc)〉…に（…の）含みを持たせる，陰影を与える．
Son attitude est légèrement colorée de mépris.｜彼（女）の態度にはかすかに軽蔑の色がある．
se colorer
[代動]
➊ 色づく，染まる．
Le ciel se colore de rose.｜空がばら色に染まっている．
➋ 〈se colorer de qc〉…の含み［陰影］を帯びる．