consacré

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

consacré, e /kɔ̃sakre/

[形]

➊ 〈consacré à qc/qn〉…に当てられた,ささげられた.

le temps consacré à la lecture|読書に当てられた時間.

➋ 聖なる;〖カトリック〗 聖別された.

lieu consacré|聖所(聖域,神殿など)

hostie consacrée|聖別されたパン.

➌ 〔表現,権利などが〕慣例となった,是認された.

Elle attend un heureux événement, selon l'expression consacrée.|慣用的表現によれば,彼女は「おめでた」である.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む