consistance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

consistance /kɔ̃sistɑ̃ːs/

[女]

➊ 固さ,粘度.

donner de la consistance à une sauce|ソースにとろみをつける.

➋ 確実性,一貫性.

Cet argument a une certaine consistance.|その論法は一応筋が通っている[整合性がある].

prendre de la consistance

(1) 〔液体が〕固まる.

(2) 〔事柄が〕本格的になる.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む