conter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

conter /kɔ̃te/

[他動]

➊ ⸨文章⸩ …を話して聞かせる,物語る.

➋ 〔でたらめ〕を言う.

Que me contez-vous là?|何をでたらめ言ってるんだ

Contez cela à d'autres.|ばかも休み休み言いたまえ.

en conter à qn

…をだます,かつぐ.

Il nous en conte!|あいつは我々のことをからかっているんだ.

s'en laisser conter

だまされる,かつがれる.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む