contester

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

contester /kɔ̃tεste/

[他動]

➊ …に異議を唱える,疑義を差し挟む,を認めない.

La vérité de cette information est très contestée.|この報道の信憑(しんぴよう)性は非常に疑問視されている

Personne ne conteste son autorité.|だれもが彼(女)の権威を認めている.

contester que+接続法

Je conteste qu'il soit sincère.|彼が誠実であるとは思えない.

➋ ⸨目的語なしに⸩ (既成の制度,体制に)異議を申し立てる.

Les étudiants contestent dans la rue.|学生が街頭で抗議デモをしている.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む