contresens

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

contresens /kɔ̃trəsɑ̃ːs/

[男]

➊ 意味の取り違え，誤解，誤読，誤訳．

faire un contresens dans une traduction｜誤訳する

Il a pris le contresens de mes paroles.｜彼は私の言ったことを誤解した．

➋ 非常識，不自然．

Un vin sucré avec du poisson, c'est un contresens.｜魚料理に甘いワインなんて常識外れだ．

➌ （通常と）反対の方向．

à contresens (de qc)

(1) 逆の意味に，誤った意味で．

interpréter une phrase à contresens｜文を誤って解釈する．

(2) （…と）逆方向に．

marcher à contresens de la foule｜群衆（の流れ）に逆らって歩く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版