correspondre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

correspondre /kɔrεspɔ̃ːdr コレスポーンドル/

59 （過去分詞 correspondu，現在分詞 correspondant） [自動]

➊ 〈correspondre à qc/qn〉…に相当する，対応する；一致する；ふさわしい．

Cela correspond à la vérité.｜それは真実と一致している

Ce récit ne correspond pas à la réalité.｜その物語は現実離れしている

Cette bêtise ne lui correspond pas du tout.｜そんなへまをするなんてまったく彼（女）らしくない

Cela ne correspond à rien.｜それは無意味だ．

➋ 〈correspondre avec qc (par qc)〉（…で）…と通じている；に連結している．

Ce train correspond avec le rapide Paris-Marseille.｜この列車はパリ－マルセイユ間特急に連絡している

Ces deux mers correspondent par un canal.｜この2つの海は運河で結ばれている．

➌ 〈correspondre avec qn〉…と文通する，連絡を取る．

J'ai correspondu avec lui pour affaires.｜仕事のことで彼と連絡を取った．

se correspondre

[代動]

➊ 〔2つの場所が〕連絡し合う，つながる．

➋ 互いに合致する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

correspondre

[59][自]

❶ ((à))（…に）相当する，対応する；一致する；ふさわしい．

❷ ((avec))（…と）通じている；連結している．

❸ 文通する，連絡をとる．

━se ～

❶ 一致［適合］し合う．

❷ （２つの場所が）連絡し合う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）