coupable

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

coupable /kupabl クパーブル/

[形]

➊ 罪のある，とがめるべき．

déclarer coupable｜有罪を宣告する

plaider coupable｜有罪を認めた上で情状酌量を求める

plaider non coupable｜無罪を主張する

se sentir coupable｜やましく思う，後めたい．

coupable ⌈de qc [de＋不定詞複合形]｜…の罪のある．

coupable de vol｜窃盗犯である

être coupable d'un crime｜重罪犯である．

➋ 非難されるべき，恥ずべき．

un amour coupable｜よこしまな恋，不倫．

━[名]

➊ 罪人，犯人．

rechercher [arrêter] le coupable｜犯人を探す［逮捕する］．

➋ ⸨話⸩ 責任者，張本人；原因．

Ce n'est pas moi le coupable.｜悪いのは私ではない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

coupable

[形]罪のある，非難されるべき．

plaider ～ [non ～]

（被告側が）有罪を認める［無罪を主張する］．

━[名]罪人，犯人；責任者．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）