プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
couper /kupe クペ/
[他動]
➊ …を切る，刈る，切断する．
couper du pain avec un couteau｜包丁でパンを切る
couper des arbres｜木を伐採する
couper un livre｜フランス装の本のページを切る
L'éclat de verre l'a coupée au doigt.｜彼女はガラスの破片で指にけがをした
couper les mauvaises herbes｜雑草を刈る
se faire couper les cheveux｜散髪してもらう．
➋ …を削除する，カットする；切り離す．
Un tiers du film a été coupé par la censure.｜その映画の3分の1は検閲でカットされた
couper une image｜〖情報〗 画像をカットする．
couper qn/qc de qc｜（全体）から…を切り離す，孤立させる．
Ses activités l'ont coupé du reste du monde.｜その活動のために彼は世間から孤立した．
➌ 〈couper qc en＋数詞〉…を…に分断する，分ける．
couper un gâteau en quatre｜ケーキを4つに切り分ける
couper qc en (petits) morceaux｜…を小さく切る，みじん切りにする
couper qc en tranches｜…を薄切りにする
L'élection du maire a coupé le village en deux.｜村長選挙は村を二分した．
➍ …を横切る，と交差する．
Le chemin de fer coupe la route. （＝croiser）｜鉄道はその道路と交差している．
➎ 〔持続的なもの〕を中断する；〔流れているもの〕を止める，遮断する，切る．
La communication téléphonique a été brusquement coupée.｜電話が突然切れた
Toutes les routes sont coupées par la neige.｜すべての道路が雪で通行止めになっている
couper l'eau｜水道を止める
⸨目的語なしに⸩ Coupez!｜（撮影などで）カット．
➏ 〔生理現象など〕を抑える，失わせる．
couper la soif｜渇きを止める
couper la fièvre (à qn)｜（…の）熱を下げる．
➐ 〔酒など〕を（…で）割る；⸨特に⸩ 水で薄める．
couper son vin (d'eau)｜ワインを水で割る．
➑ （型紙に合わせて）〔服〕を裁断する．
couper une jupe｜スカートを裁断する．
➒ 〖カード〗 〔カード〕をカットする；〔相手の札〕を切り札でとる．
➓ 〖スポーツ〗 （テニス，卓球で）〔ボール〕をカットする；〔相手の進路〕を遮る．
⓫ 〔犬や猫〕を去勢する．
（刃物でなくては切れない →）濃密な．
un brouillard à couper au couteau｜一寸先も見えない濃霧．
どうだ，驚いたか．
…の身動きをとれなくさせる；茫然(ぼうぜん)とさせる．
…を手早く切り上げる．
Elle a coupé court à toute discussion.｜彼女はさっさと議論を打ち切った．
…の話を遮る；言葉を詰まらせる．
⸨話⸩ …を黙らせる．
…の出ばなをくじく，に肩透かしを食わす．
確信をもって…と主張する．
切る
couper 最も一般的．
découper 一定の形に切り分けたり，切り抜いたりすること．
trancher 鋭利な刃物ですっぱり切ること．
tronçonner 棒状のものを輪切りにすること．
hacher 肉や野菜をみじん切りにすること．
émincer 料理で，薄切りにすること．
entamer 手つかずのものに最初にナイフを入れること．
━[自動]
➊ 〔刃物などが〕切れる．
Attention, ça coupe!｜切れるから気をつけて
Ce couteau coupe bien.｜このナイフは切れ味がいい．
➋ （…を突っ切って）近道をする．
couper par la forêt｜森を突っ切って近道する．
━[間他動] ⸨話⸩ 〈couper à qc〉…を免れる，避ける．
couper à une corvée （＝échapper）｜嫌な仕事をうまく逃れる．
y couper de qc｜…を免れる．
Tu n'y couperas pas d'une amende.｜君は罰金を免れまい．
[代動]
➊ 自分の…を切る；けがをする．
se couper les ongles｜自分の爪(つめ)を切る（注se は間接目的）
Elle s'est coupée au doigt avec un couteau.｜彼女はナイフで指を切った
Il s'est coupé en se rasant.｜彼はひげそり中に顔を切った．
➋ （物が）切れる．
Cette viande se coupe facilement.｜この肉は楽に切れる．
➌ 〈se couper de qn/qc〉…と接触を断つ，から孤立する．
se couper de sa famille｜家族と接触を断つ．
➍ 交差する．
des cercles qui se coupent｜相交わる円．
➎ ⸨話⸩ うっかり矛盾したことを言う，しっぽを出す．
Un menteur finit toujours par se couper.｜うそつきは結局見破られるものだ．
（…のために）懸命に尽くす，身を粉にする．
Il se couperait en quatre pour elle.｜彼女のためなら彼は身を粉にして働くだろう．