プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
couteau /kuto クトー/, ⸨複⸩ x
[男]
➊ ナイフ，包丁．
couteau de cuisine｜料理包丁
couteau de table｜テーブルナイフ
couteau à papier｜ペーパーナイフ
couteau de poche｜ポケットナイフ
couteau suisse｜スイスアーミーナイフ
Ce couteau ne coupe pas bien.｜このナイフは切れ味が悪い
donner un coup de couteau｜ナイフでひと突きする．
➋ （天秤(てんびん)の棹(さお)を支える）刃．
➌ 〖貝類〗 マテガイ；⸨特に⸩ カミソリガイ（食用）．
au couteau
力づくで；一触即発の．
enfoncer [remuer, retourner] le couteau dans la plaie
苦悩をいっそうかき立てる．
deuxième [second, troisième] couteau
脇役，端役．
être à couteaux tirés avec qn
…と犬猿の仲である，公然と反目している．
le couteau sur [sous] la gorge
窮して；いやおうなしに．
avoir le couteau sur la gorge｜必要に迫られる，脅迫される
mettre le couteau sur la gorge à qn｜…に無理強いする．
visage [nez] en lame de couteau
（ナイフの刃のように）ひょろ長い顔［鼻］．