couture

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

couture /kutyːr クテュール/

[女]

➊ 縫うこと，仕立て；縫い物，仕立て物．

faire de la couture｜裁縫をする

boîte à couture｜裁縫箱．

➋ 縫い目．

les coutures d'un vêtement｜服の縫い目

des bas sans coutures｜シームレス・ストッキング．

➌ （高級）婦人服仕立て業．

la haute couture｜⸨集合的に⸩ オートクチュール

la haute couture parisienne｜パリのオートクチュールデザイナー

maison de couture｜オートクチュールの店，注文服店

travailler dans la couture｜婦人服関係の仕事をする

vêtement haute couture｜オートクチュールの服．

battre qn à plate (s) couture(s)

…を完全に打ち負かす，完膚なきまでに打ち破る．

examiner [regarder] qc/qn sur [sous] toutes les coutures

…を詳細に検討する，あらゆる角度から調べる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

couture

[女]

❶ 裁縫，仕立て；縫い物．

❷ 婦人服仕立て業．

❸ 縫い目；[話]細長い傷跡．

battre à plate(s) ～(s)

完膚なきまでに打ち負かす．

haute ～

オートクチュール（の）．

sur [sous] toutes les ～s

詳細に，じっくりと．

couturé, e

[形]傷跡のある．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）