プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
couverture /kuvεrtyːr クヴェルテュール/
[女]
➊ 毛布，掛け布団．
couverture de laine｜ウールの毛布
couverture chauffante｜電気毛布
faire la couverture｜（毛布を整えて）ベッド・メーキングをする．
➋ （本，ノートの）表紙；ブック［ノート］カバー．
couverture cartonnée｜ハードカバー
être en couverture｜表紙に載っている
faire la couverture d'une revue｜雑誌の表紙を飾る．
➌ 屋根（＝toiture）．
la couverture de [en] tuiles｜瓦(かわら)屋根．
➍ 給付率，カバー率．
la couverture maladie｜健康保険給付率．
➎ 取材，報道，カバー．
couverture médiatique｜メディアによる報道．
➏ 隠れ蓑(みの)，カムフラージュ．
se servir de qc/qn comme couverture｜…を隠れ蓑に利用する．
➐ ⸨話⸩ （上司の）庇護(ひご)，保証．
➑ la couverture sociale 社会保険．語法⇒SÉCURITÉ.
➒ 〖軍事〗 防備体制．
la couverture des radars｜レーダーがカバーする区域．
➓ 〖金融〗 〖証券〗 担保，保証金．
amener [tirer] la couverture à soi
⸨話⸩ （毛布を自分の方に引っ張る →）一人だけで甘い汁を吸う．