sécurité

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

sécurité /sekyrite セキュリテ/

[女]

➊ 安全；保障．

être en sécurité｜安全である

assurer la sécurité de qn｜…の身の安全を守る

sécurité publique｜治安

renforcer la sécurité routière｜交通安全対策を強化する

sécurité de l'emploi｜雇用の保障

sécurité alimentaire｜食の安全

la sécurité internationale [collective]｜国際［集団］安全保障

le Conseil de sécurité｜安全保障理事会

la Compagnie républicaine de sécurité｜（フランス）共和国機動隊（略 CRS）．

➋ 安心，安心感．

dormir en toute sécurité｜枕(まくら)を高くして寝る．

➌ la Sécurité sociale 社会保険局，社会保険（注話し言葉では sécu ともいう）．

de sécurité

安全のための．

ceinture de sécurité｜安全ベルト

éclairage de sécurité｜非常用ライト．

語法

la Sécurité sociale, la protection sociale, la couverture sociale

(1) la Sécurité sociale 社会保険（局）la Sécurité sociale は健康保険や年金を扱っている行政機構全体を指す．

être à la Sécurité sociale｜社会保険に入っている．

cotiser à la Sécurité sociale｜社会保険料を（定期的に）払う．

se faire rembourser par la Sécurité sociale｜社会保険による払い戻しを受ける．

◆日本の健康保険証は la carte de Sécurité sociale と訳すことができる．

(2) la protection sociale 制度・仕組みとしての社会保障を指すのは la protection sociale である．la Sécurité sociale はその中核にあたる．

La protection sociale est financée par trois types d'agents; les entreprises, les travailleurs actifs et l'Etat.｜社会保障の財源は3つのタイプの支払い主によって確保されている．すなわち事業主（企業），就労者，国の3者である．

(3) la couverture sociale 制度としての社会保障，または具体的な保険を指す．

Quand on part à l'étranger, le point le plus important, c'est d'avoir une couverture sociale au cas où l'on tomberait malade.｜外国に行く場合いちばん大事なのは，病気になったときのことを考えてなんらかの保険を確保しておくことだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版