プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
créer /kree クレエ/
[他動]
| 直説法現在 | je crée | nous créons |
| tu crées | vous créez | |
| il crée | ils créent |
➊ 〔神が〕…を創造する．
Dieu créa l'homme à son image.｜〖聖書〗 神は御自分にかたどって人を創造された．
➋ …を創作する，創出する，作り出す；⸨目的語なしに⸩ 〔芸術家が〕創造する．
créer une collection de printemps｜春の新作コレクションを作る
Elle sait créer le bonheur autour d'elle.｜彼女は周囲を幸福にするすべを心得ている．
➌ …を創設する，設立する；開発する．
créer une entreprise｜会社を興す
créer une ville｜町を建設する
créer un produit｜新製品を開発する［売り出す］
créer des emplois｜雇用を創出する
créer un dossier｜フォルダーを作成する．
➍ 〈créer qc (à qn)〉（…にとって）〔面倒なこと〕を引き起こす，の原因となる．
Sa santé nous crée bien des ennuis.｜彼（女）の健康は私たちにとって心配の種だ
Ça va nous créer des problèmes.｜それは我々にとって厄介なことになるよ．
➎ 〔演劇，音楽作品など〕を初演する．
se créer
[代動]
➊ （自分のために）…を作り出す．注se は間接目的．
se créer des illusions｜幻想を抱く
se créer une clientèle｜新しい顧客層を作る．
➋ 創造される，作り出される．