crime

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

crime /krim クリム/

[男]

➊ 殺人（＝assassinat, meurtre）；（殺人を伴う）犯罪．

les mobiles d'un crime｜殺人の動機

l'auteur d'un crime｜殺人犯

crime parfait｜完全犯罪

commettre un crime｜殺人を犯す

arme du crime｜凶器

lieu du crime｜殺人現場．

➋ 犯罪；重罪，刑事犯．

crime contre les mœurs｜風俗紊乱(びんらん)罪

crime de guerre｜戦争犯罪

crime contre l'humanité｜人道に対する罪（大虐殺など）．

➌ 非難すべき行為，罪；過ち．

Il est en retard, ce n'est pas un crime.｜彼は遅刻したけど，たいしたことじゃないよ

faire un crime à qn de qc｜…の罪で…を責める．

Cherchez à qui profite le crime.

この殺人で得をする奴が犯人だ．

Le crime ne paie pas.

⸨諺⸩ 犯罪は引き合わない．

比較

犯罪

crime 強盗，殺人などの重罪．

délit 窃盗，傷害などの軽罪．

contravention 道路交通法違反など．罰金で済むことが多い．

infraction ⸨官庁用語⸩ 法規に対する違反．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

crime

[男]殺人；（人道にもとる）大罪，重大な過ち；〚法〛重罪．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）