プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
curieux, euse /kyrjø, øːz キュリユー，キュリユーズ/
[形]
➊ 好奇心の強い，知りたがる；詮索(せんさく)好きな．
Les enfants sont curieux.｜子供というものは好奇心が強いものだ
Vous êtes trop curieux.｜ずいぶん立ち入ったことを聞きますね
lancer un regard curieux sur qc｜…に好奇の目を向ける．
curieux de qc/不定詞｜…に興味がある，…したがる．
être curieux de tout｜何でも知りたがる
Il est particulièrement curieux de mathémathiques.｜彼は特に数学に関心を持っている
Je suis curieux de savoir ce qu'il pense de moi.｜彼が私のことをどう思っているのか知りたい．
➋ ⸨多く名詞の前で⸩ 好奇心をそそる；奇妙な．
C'est curieux.｜おかしいな
une théorie nouvelle et curieuse｜新奇な学説
C'est un curieux type.｜あいつは変なやつだ．
⇒BIZARRE.
Ce qui est curieux, c'est que＋直説法.
（＝étrange）不思議なことには…だ．
Chose curieuse, ...
奇妙なことに…．
Chose curieuse, personne ne l'a reconnu.｜妙なことにだれも彼だと分からなかった．
Il est [C'est] curieux que＋接続法.
⸨非人称構文で⸩ …だとは奇妙だ．
regarder qn comme une bête curieuse
⸨話⸩ …を珍しい動物でも見るようにじろじろ眺める．
━[名] 好奇心の強い人，詮索好きの人．注女性形は稀．
Des curieux s'arrêtaient devant la caméra.｜物見高い人々がカメラの前で立ち止まった．