dès

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dès /dε デ/

[前]

➊ ⸨時間⸩ （早くも）…の時点で，…からすぐに．

dès maintenant｜今にでも，今から早速

dès aujourd'hui｜今日にでも

dès le début｜最初からすでに

dès l'abord｜最初から

dès que possible｜できるだけ早く

dès le lever du soleil｜日の出とともに

Il s'est mis à neiger dès le 1^er [premier] décembre.｜12月1日に早くも雪が降り始めた

Vous viendrez me voir dès mon retour.｜私が帰ったらすぐに会いに来てください

dès l'enfance｜子供のころからもう．

➋ ⸨場所⸩ …からすでに．

dès l'entrée｜入り口から

Dès Lyon il a plu sans arrêt.｜リヨンからずっと雨だった．

dès lors

(1) その時から．

Dès lors, il ne fuma plus.｜それ以来，彼はもうたばこを吸わなかった．

(2) そこで，それゆえに（＝en conséquence）．

Il a fourni un alibi: dès lors il est hors de cause.｜彼はアリバイを示した，だから彼は潔白だ．

dès lors que＋直説法

(1) …だから，である以上．

Dès lors qu'il a choisi de démissionner, il n'a plus droit à ceci.｜辞職することを選んだ以上，彼はこのことにもう口出しする権利はない．

(2) …するときから，…以来；…するやいなや．

dès que＋直説法…

するやいなや，するとすぐに．

Dès qu'il aura fini, il viendra.｜終わったらすぐに彼は来るだろう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版