プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
débiter1 /debite/
[他動]
➊ …を切り分ける，ひき割る．
débiter un arbre en planches｜木を板材に製材する．
➋ …を小売りする．
débiter du tabac｜たばこを売る．
➌ （単位時間当たりに）…を生産する，供給する，輸送する．
Cette usine débite deux milliers de voitures par jour.｜この工場は日に約2000台の車を生産する
un tuyau qui débite 1m3 [un mètre cube] d'eau par seconde｜毎秒1立方メートルの水を流す導管．
➍ …をとめどなくしゃべる；単調に読み上げる．
débiter des fadaises｜ばかげたことをくどくど言う
débiter son discours sans conviction｜自信なげに演説を棒読みする．
se débiter
[代動]
➊ 〔商品が〕小売りされる，売れる．
➋ 語られる，うわさになる．
débiter2 /debite/
[他動] …を借方に記入する（⇔créditer）；…の掛け売り伝票を切る．
débiter qn d'une somme = débiter une somme à qn｜ある金額を…の借方につける［払いにする］
La banque a débité mille euros de son compte.｜銀行の彼（女）の口座から1000ユーロ引き落とされた．