déboucher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

déboucher² /debuʃe/

[間他動]

➊ 〈déboucher de qc (dans [sur] qc)〉〔狭い所〕から（広い所に）出る；不意に現れる．

déboucher d'une petite rue ⌈dans une avenue [sur une place]｜小さな通りから大通り［広場］に出る

⸨目的語なしに⸩ Une voiture déboucha brusquement.｜車が急に飛び出してきた．

➋ 〈déboucher dans [sur] qc〉…に通じる．

Cette rue débouche sur la place de la gare.｜この通りは駅前広場に通じる

La Marne débouche dans la Seine.｜マルヌ川はセーヌ川に注ぐ．

➌ 〈déboucher sur qc〉…に到達する，帰着する．

discussion qui ne débouche sur rien de concret｜なんら具体的な結論の出ない話し合い．

déboucher¹ /debuʃe/

[他動]

➊ …の栓を抜く，キャップを外す，口を開ける．

déboucher une bouteille de vin｜ワインの栓を抜く．

➋ 〔管など〕の通りをよくする．

déboucher un tuyau｜詰まった管の通りをよくする

Ce médicament débouche le nez.｜この薬は鼻の詰まりを治す．

se déboucher

[代動] 〔詰まった管などが〕開通する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版