dégât

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dégât /deɡɑ/

[男]

➊ ⸨多く複数で⸩ 損害，被害；破壊．

faire de sérieux dégâts｜深刻な被害を与える

La grêle a causé de graves dégâts.｜雹(ひよう)のために大きな被害が出た．

➋ ⸨話⸩ 大混乱，大騒動．

Il y a du dégât.｜大混乱だ．

Bonjour les dégats!

たいへんなことになるぞ．

limiter les dégâts

被害を最小限にくいとめる．

比較

損害，被害

dégât 天災や人災による物的損害についていう．

dommage ⸨改まった表現⸩ 物的・精神的・財政的損害について用いられ，法律用語ともなる．

ravage (＞ dégât)⸨改まった表現⸩ 事故や天災による大規模な物的損害をいう．すでに意味が強いので d'importants ravages のような強調表現はしない．

pertes ⸨改まった表現⸩ 物的・人的被害を量的に示す．特に pertes en vies humaines と dégâts matériels はともに慣用表現として同じ文章で併置されることが多い．

préjudice ⸨法律用語⸩ 賠償の対象となるような物的・精神的損害．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版