déjà

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

déjà /deʒa デジャ/

[副] ⸨単純過去とともに用いることはない⸩

➊ もう，すでに．

Il est déjà quatre heures.｜もう4時だ

Il a déjà fini son travail.｜彼はもう仕事を終えた

Quand il est arrivé, son ami était déjà parti.｜彼が到着したとき，友達はすでに出発していた

Déjà?｜もうですか．

➋ 以前に，前に．

Je te l'ai déjà dit.｜私はそのことを以前にあなたに言いました．

➌ ⸨話⸩ ⸨強調して⸩ それだけでも．

C'est déjà bien beau.｜それだけでも見事なものだ

C'est déjà beaucoup.｜それだけでも大したものだ

Ce n'est déjà pas si mal.｜そいつはなかなかどうして悪くはないぞ．

➍ ⸨話⸩ ⸨文末で，1度聞いたことを繰り返し尋ねる⸩ ええと，いったい．

Comment vous appelez-vous déjà?｜ええと，お名前はなんとおっしゃいました？

d'ores et déjà /dɔːrzedeʒa/

今後，これから先；すでにもう．

L'accord de principe est d'ores et déjà acquis.｜原則的な合意はもうすでにでき上がっている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版