プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
délicatesse /delikatεs デリカテス/
[女]
➊ 洗練，繊細；緻密(ちみつ)．
délicatesse de jugement｜判断の緻密さ
délicatesse du style｜文体の洗練
tableau peint avec délicatesse｜緻密に描かれた絵．
➋ もろさ；虚弱．
➌ 慎み深さ；思いやり．
avoir des délicatesses pour [envers] qn｜…にこまやかな心遣いをする
manquer de délicatesse｜思いやりを欠く．
➍ （しぐさの）慎重さ．
prendre le vase avec délicatesse｜花瓶をそっと持ち上げる．
➎ ⸨文章⸩ 優美，優雅．
la délicatesse des traits du visage｜顔立ちの優美さ．