délier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

délier /delie/

[他動]

➊ …を解く，ほどく；自由にする．

délier une corde｜ロープの結び目をほどく

délier un chien｜犬を放つ．

➋ 〈délier qn de qc〉…を（義務など）から解放する．

se considérer comme délié de sa promesse｜約束から解放されたと考える．

➌ …の動きを敏捷(びんしよう)にする，を鋭敏にする．

délier la langue de [à] qn

…に話をさせる，口を割らせる．

Le vin lui a délié la langue.｜お酒のせいで彼（女）はおしゃべりになった．

sans bourse délier

（財布のひもを緩めずに →）一銭も払わずに，ただで．

se délier

[代動]

➊ 〔ひもなどが〕ほどける；〔緊張などが〕ほぐれる．

➋ 〈se délier qc〉自分の…を解く，ほどく，ほぐす．注se は間接目的．

se délier les doigts｜〔ピアニストなどが〕指をほぐす．

➌ 〈se délier de qc〉…から解放される，自由になる．

se délier d'une obligation｜義務から解放される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版