déluge

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

déluge /delyːʒ/

[男]

➊ ⸨多く Déluge⸩ 〖聖書〗 （ノアの）洪水．

➋ 豪雨；洪水．

C'est un (vrai) déluge.｜これはひどいどしゃ降りだ．

➌ 〈un déluge de＋無冠詞名詞〉大量の…．

un déluge de larmes｜あふれる涙

provoquer un déluge de protestations｜非難の嵐(あらし)を引き起こす．

Après moi [nous] le déluge!

（自分の死後，大洪水が起ころうと知ったことではない →）あとは野となれ山となれ．

remonter au déluge

遠い昔にさかのぼる；話を最初から始める．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版