プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
département /departəmɑ̃ デパルトマン/
[男]
➊ （フランスなどの）県．
département de la Seine-et-Marne｜セーヌ=エ=マルヌ県
chef-lieu d'un département｜県庁所在地
hôtel du département｜県庁
Départements d'outre-mer｜（フランスの）海外県（略 DOM）
numéro du département｜（郵便や車のプレートの）県番号．
➋ 省，各省所管［管轄］．
Département d'Etat｜（米国の）国務省．
➌ （官庁，企業などの）部門，部，課；（大学の）学科．
département électronique｜エレクトロニクス部門
département d'histoire｜史学科．
département
フランス語で「県」を表わす département は，「…県に［で］というときには，必ず前置詞 dans とともに用いる．
habiter dans le départment du Lot｜ロット県に住む．
un village qui se trouve dans le département des Landes｜ランド県にある村．
◆département は省略可能で〈dans＋県名〉も用いられる．また冠詞が女性の県の中には dans よりも en と相性のいいものがある．かつての国名が県名になった場合などがそれである．
habiter dans les Landes｜ランド県に住む
aller en [dans la] Savoie｜サヴォア（県）に行く．